BOYAN, M.V. Fayustov
BOYAN (Bayan) - zeul slav al muzicii, al poeziei și instrumente muzicale. mitic poet-cântăreț al vechilor slavi. Menționat în cronici.
NUME: Bayan (Boyan) - rus „om bogat”, „bogăție”, „bogat”, „abundent”; Buryat „bayan”; Tuvan „gold”, „plătește”. Numele și caracterul cântărețului sunt asociate cu cuvintele „6th (și) t” - a vorbi, spune, „baika” - un basm, „bayun” - un vorbitor, povestitor, retorică, „glumă” - o glumă , „a linişti” - a legăna un copil la un cântec, „fermecă" - a seduce, încântă. Vechiul „obavnik”, „om farmec” înseamnă vrăjitor, „răsfăț” înseamnă divinație.
Povestea adevărată rusă, V. Vasnețov
ABILITĂȚI: Strămoșul lui Boyan este un zeu animal și „vite”, prin urmare un cântăreț profetic poate auzi atât vocile păsărilor, cât și ale animalelor, și apoi le poate traduce în limbajul uman. Corzile harpei sale sunt vii, degetele lui sunt profetice. Boyan este unul dintre puținii care știe să audă profețiile unei păsări care aduce vise dulci, care nu se teme de cântece de moarte
În cântecele lui Boyan există atât o tradiție șamanică asociată cu ideea unui arbore mondial, cât și abilitățile poeziei slave timpurii, datând din limbajul poetic comun indo-european.
Monumentul lui Boyan din Yalta
ACTIVITĂȚI: De la Boyan vine tradiția de a compune epopee, poezie orală timpurie. El reușește peste tot, acolo unde se întâmplă evenimente semnificative, cântă despre înțelepciunea prinților și isprăvile războinicilor; dar pentru edificarea posterității, el „bombănește” cu îndrăzneală despre ceartă, trădare și mândria nerezonabilă a conducătorilor, ceea ce duce la necazuri teribile. Cântecele lui Boyan sunt o cronică orală a vieții oamenilor.
ÎN LITERATURĂ: Boyan profetul obișnuia să aibă
Dacă a început să cânte despre cine,
Gândul, ca un lup cenușiu în stepă, a fugit,
Ridicandu-se spre nori ca un vultur.
... Dar nu au decolat zece șoimi,
Și Boyan și-a pus degetele pe corzi,
Și sforile vii au bubuit
Slavă celor care nu au căutat laudă.
UN CUVÂNT DESPRE COLEGIUL LUI IGOREV. Traducere de N. RYLENKOV
Gusliary, V. Vasnetsov
ISTORIC: Conform celor mai frecvente în stiinta moderna din punct de vedere, Boyan este o persoană istorică, un cântăreț de curte al unui număr de prinți ruși din secolul al XI-lea. Autorul Laicului numește trei prinți pe care i-a cântat Boyan: frații rivali Mstislav Vladimirovici cel Viteaz (m. 1036) și Iaroslav cel Înțelept (m. 1054), precum și nepotul celui de-al doilea dintre ei, Roman Svyatoslavich (d. 1079) - și un prinț, pe care Boyan l-a învinuit: acesta este Vseslav de Polotsk (condus în 1044-1101, în 1068 a domnit pentru scurt timp la Kiev). Judecând după faptul că doi dintre bunătăți Boyan a condus la Cernigov și principatul Tmutarakan dependent de el (și după moartea lui Mstislav, al treilea dintre ei, Iaroslav cel Înțelept, a deținut toată Rusia, inclusiv Cernigov și Tmutarakan), s-a emis ipoteza că Boyan însuși a fost asociat cu aceste locuri . Cronologia arată că Bojan a fost activ ca cântăreț timp de cel puțin 40 de ani. În ceea ce privește natura operei sale, el semăna cel mai probabil cu scaldurile scandinave, compunând cântece ritmate de laudă sau cântece de blasfemie în cinstea unor prinți anumiți.
Monumentul lui Boyan din Trubcevsk
SCULPTURA: Monumentele lui Boyan au fost ridicate la Trubcevsk (1975), Bryansk (1985) și Novgorod-Seversky (1989). Monumentul lui Boyan - o figură cheie în compoziția în onoarea aniversării a 1000 de ani a orașului Trubcevsk
ÎN MEMORIA LIMBEI RUSE. Am păstrat numele lui Boyan în instrumentul muzical bayan.
Da, și să ne jucăm - continuăm să vorbim.
O ZI ÎN CALENDAR. Unii oameni sugerează ca ziua lui Bojan să fie sărbătorită în ziua scrierii slave
(175) Informații găsite pe internet și editate parțial.
Acordeon 1.
Un eveniment / incident / fișier media / obiect / știri pe care toată lumea le-a văzut și auzit deja.
Argoul tineretului, nenorociţi de argo
2.O poveste veche, o imagine, un videoclip care a fost deja vizionat de utilizator. Înseamnă dezaprobare, un indiciu că informația este cunoscută de mult.
Această imagine este un acordeon! De ce mi l-ai trimis?
meme de internet, argou informatic
3.Glumă, poveste amuzanta care s-a auzit de multe ori. Povestea pasajului este următoarea: în urmă cu câțiva ani, o glumă de genul „ieri au îngropat-o pe soacra mea era populară. Au spart două acordeoane cu nasturi. Din moment ce cei care au publicat bancul nu știau că bancul fusese deja publicat, acesta a fost tipărit de multe ori. De sute de ori. În comentarii, pentru a nu încărca colegii cu trafic, autorii postărilor au pus „bayan” ca substantiv comun. Ulterior, acest nume a fost folosit pentru toate glumele vechi, binecunoscute.
Da, este o banană!
argo de internet, nenorociţi de argo
4.O seringă medicală utilizată de dependenții de droguri pentru injecție.
Folosesc doar acordeoane cu butoane Shiryanov. Au o plimbare moale.
Jargonul drogaților
5. AcordeonMașină de amprentă.
Jargon penal
Dicționar de vocabular modern, jargon și argou. 2014 .
Sinonime:Vedeți ce este „bayan” în alte dicționare:
Acordeon- si sotul.; vechi Bayan, a.Otch.: Bayanovich, Bayanovna; se desfășoară Bayanych.Derivate: Bai; Yana. Ziua numelui: vezi Dicționarul Boyan al numelor personale. Bayan (bărbat) (alt turc.) infinit fericit (femeie) (alt turc.) puternic, pot... Dicţionar de nume de persoane
Bayan I- Bayan Avar Khagan 562 602 Precedat ... Wikipedia
acordeon- 1. BAYAN, a; m. armonică mare cu sistem complex freturi. ● Numit după legendarul vechi compozitor rus Boyan (Bayan). ◁ Bayan, oh, oh. B. registru. 2. BAYAN, vezi Boyan. * * * acordeonul cu butoane este unul dintre cele mai perfecte și răspândite tipuri ... ... Dicţionar enciclopedic
acordeon- Cm … Dicţionar de sinonime
Acordeon- Fabrica Tula. BAYAN, armonică cromatică rusă. Numele poartă numele vechiului cântăreț și compozitor rus Bayan (Boyan). Folosit ca instrument solo și de ansamblu, inclus în orchestră instrumente populare. … Dicţionar Enciclopedic Ilustrat
Acordeon- vezi Cuvântul despre regimentul lui Igor. Enciclopedia literară. În 11 tone; M.: Editura Academiei Comuniste, Enciclopedia Sovietică, Fictiune. Editat de V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939... Enciclopedia literară
ACORDEON- în „Campania Povestea lui Igor” acesta este numele cântărețului din vremuri străvechi. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Pavlenkov F., 1907. Cântăreață BAYAN în „Povestea campaniei lui Igor”. Un dicționar complet de cuvinte străine incluse în ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Boyan sau Bayan este un vechi personaj rus menționat în. Boyan este cântăreț și povestitor rus antic. Boyan este considerat sfântul patron al muzicii, poeziei și creativității, precum și nepotul unui zeu păgân.
Numele Boyan este tradus de lingviști în moduri diferite. Boyan este un nume slav vechi obișnuit care are o denumire dublă: 1. înfricoșător și 2., vrăji, vrăjitor; Puyan - de origine bulgaro-turcă, înseamnă - Bogat; Bayan - origine kazahă, adică - a povesti, a povesti; Baalnik, baanie - a spune averi, a vorbi; Bayan este un vrăjitor, vrăjitor, vrăjitor. Imaginea poetului este asociată cu ambele semnificații ale numelui său și este înțeleasă ca un magician povestitor. După ce numele naratorului Boyan a devenit mitologic, a început să însemne o legendă, conversații și cântece - acordeon, bayan, fabulă, bayat, acalmie etc. În literatura secolului al XX-lea, Boyan a devenit un nume cunoscut pentru a indica un cântăreț și un gusliar rus. Karamzin l-a prezentat pe Boyan în Panteonul autorilor ruși drept „cel mai glorios poet rus din antichitate”.
Cel mai comun punct de vedere al cercetătorilor istoriei Rusiei este că Bătrânul rus Boyan Profeticul a fost un cântăreț de curte al prinților ruși din secolul al XI-lea (probabil prinții Cernigov-Tmutorokan). Cuvântul despre campania lui Igor spune că Boyan a cântat despre trei prinți: Mstislav Vladimirovici cel Viteaz, Iaroslav cel Înțelept și Roman Svyatoslavich (nepotul lui Iaroslav). Este menționat și Vseslav din Polotsk, pe care Boyan l-a învinuit pentru capturarea Kievului. Aici vedem un mod tipic pentru cântăreții de la curte de a compune cântece de laudă și cântece de blasfemie. A fost autorul și interpretul cântecelor sale, a cântat și a cântat el însuși la un instrument muzical. Iată unul dintre refrenele cântecului său despre Vseslav Polotsky: „ Nici viclenia, nici multă, nici o pasăre nu este multă judecată a lui Dumnezeu". Alte cuvinte citate de autorul povestirii: Începeți-vă cântecul conform epopeei din acest timp și nu conform planului lui Boyan: „Este greu pentru capul tău, cu excepția umărului tău, furia pentru corpul tău, cu excepția capului tău.". Cu toate acestea, toate informațiile despre acest subiect sunt luate dintr-o singură sursă, pentru a avea încredere în care sau nu - oamenii de știință încă se ceartă.
Autorul Cuvântului despre regiment spune că Boyan nu este doar un cântăreț, ci și un profet capabil să schimbe forma - „ Boyan este profetic, dacă cineva vrea să creeze un cântec, atunci își va răspândi gândurile de-a lungul copacului, ca un lup cenușiu pe pământ, un vultur shiz sub nori". Autorul îl numește nepotul lui Veles, de la care a fost înzestrat cu abilități poetice deosebite.
Merită spus că s-a păstrat o stradă Boyana foarte veche, probabil în numele novgorodianului care a locuit aici. Cu această ocazie, există o mulțime de presupuneri, dintre care una este că Boyan a fost același novgorodian. B.A. Rybakov ne oferă un studiu foarte interesant. Această poveste se referă la botezul lui Novgorod din 988. Marele preot al slavilor, Bogomil, care a trăit în Novgorod, a rezistat activ noii credințe a prințului Vladimir și a ridicat o adevărată rebeliune. Dobrynya și Putyata au învins rezistența din Novgorod, au zdrobit idolii și templele. Așadar, același preot din Bogomil a fost numit Privighetoarea, poreclit așa din elocvența sa. Bojan era numit și privighetoare. Mai târziu, în Țara Novgorod, într-un strat datând din anii 1070-1080, a fost găsită o harpă cu inscripția „Slovisha” i.e. Privighetoarea, care ar fi aparținut aceluiași preot și vrăjitor Bogomil-Nightingale. Toate acestea, și chiar și timpul aproape identic de existență a ambilor, dă dreptul de a presupune că Bogomil și Boyan ar putea fi una și aceeași persoană.
În urmă cu două secole, Povestea campaniei lui Igor a fost găsită și publicată în Rusia - o poezie rusă antică unică care ne-a schimbat înțelegerea nivelului și profunzimii culturii strămoșilor noștri. La începutul textului ei, un autor necunoscut l-a menționat pe bătrânul cântăreț Boyan, iar în curând numele nevăzut anterior a devenit cunoscut în toată țara. Drept urmare, Boyan s-a transformat într-un brand și aproape o marcă comercială, dându-și numele instrumentului muzical bayan.
Cine este Boyan
În textul Povestea campaniei lui Igor, Boyan este menționat doar de câteva ori, iar informațiile despre el sunt destul de rare. Iată, de exemplu, un mic fragment din poemul tradus de Nikolai Zabolotsky:Acel Boyan, plin de puteri minunate,
Ajunși la melodia profetică,
A înconjurat câmpul ca un lup cenușiu,
Ca un vultur, înălțat sub nor,
Răspândind gândul de-a lungul copacului.
Imaginea celebrului Rusiei antice istoricii au devenit interesați de poet și cântăreț, deoarece mai devreme nu au găsit nicio informație despre el în cronici sau alte surse. Cu excepția cazului în care un alt monument literar, „Zadonshchina”, a vorbit din nou întâmplător despre Boyan, dar acest lucru s-a explicat prin faptul că autorul „Zadonshchina” a împrumutat o mulțime de ture și tehnici din „Povestea campaniei lui Igor”.
Dacă presupunem că Boyan este un contemporan al autorului Povestea campaniei lui Igor, atunci se dovedește că a trăit în a doua jumătate a secolului al XI-lea și a interpretat cântece din propria sa compoziție la curtea și echipa prințului Kiev. A făcut asta cu acompaniamentul unui instrument cu coarde ciupit, cum ar fi o harpă.
Imaginea lui Boyan a atras cititorii lui Lay. Pușkin l-a făcut unul dintre personajele din poemul său „Ruslan și Lyudmila”, iar datorită ei, ortografia prin „a” - „Bayan” a fost fixată în spatele numelui „Boyan”:
Discursurile s-au contopit într-un zgomot neclar:
Un cerc vesel bâzâie oaspeții;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar harpa sonoră este un sunet fluent;
Toți tăceau, ascultând-o pe Bayan:
Și laudă-l pe dulce cântăreț
Lyudmila-farmec și Ruslana
Iar Lelem i-a încununat.
Controverse și discuții
Scepticii s-au gândit dacă există într-adevăr o persoană despre care doar unul vorbește Vechi autor rus. Unii savanți au sugerat că a fost inventat pentru campania Povestea lui Igor pentru a decora lucrarea. Se credea că Boyan este un nume de origine bulgară, ceea ce înseamnă că ar putea fi împrumutat dintr-o poveste sau legendă a unui popor slav înrudit.
Alți critici au considerat că „bojan” este un fel de sinonim pentru bard și trubadur. Ei au încercat să traducă numele, de exemplu, ca „bashchik”, „krasnobay”, adică „cunoașterea poveștilor”, „cunoașterea fabulelor”. Prin urmare, Boyan este doar un nume generalizat pentru un personaj fictiv, precum Maestrul din Maestrul și Margarita de Bulgakov.
Descoperiți ulterior îndoieli infirmate: în Rus' locuiau boiani și erau mulți dintre ei. Pe peretele Catedralei Sf. Sofia a fost găsită o inscripție despre cumpărarea „pământului lui Boyan” (proprietățile de pământ ale unor Boyan) de către văduva prințului Vsevolod Olgovich. Mai multe persoane pe nume Boyan au fost menționate în literele din scoarță de mesteacăn ale lui Novgorod și Staraya Russa. Și în Novgorod, în Evul Mediu, a existat „Boyana Ulka” - strada Boyana. Un fragment din această stradă în 1991 a returnat chiar numele istoric.
Deci, cel mai probabil, cântărețul de la curte sub numele Boyan ar putea exista cu adevărat. Din păcate, faptele despre omonimul său nu au adăugat informații despre el. Dar cine știe ce descoperiri va face știința istorică în viitor...
De la cântăreț la instrument muzical
Popularitatea „Povestea campaniei lui Igor” și a poeziei lui Pușkin „Ruslan și Lyudmila”, precum și a operei cu același nume de Mihail Glinka, au făcut numele lui Boyan celebru în toată Rusia. Dacă cronicarul rus antic condiționat a fost asociat în mod inevitabil cu numele de Nestor, atunci muzicianul și cântărețul antic rus a fost asociat cu Boyan. Moda antică a transformat numele într-un brand. De exemplu, mai multe nave rusești au fost numite după Boyan - mai întâi o corvetă mică, apoi câteva crucișătoare.
ÎN sfârşitul XIX-lea secolul, cuvântul „Bayan” a fost adăugat ca denumire de marcă a unei armonici cu clarinet manual. Numele a fost adăugat la tipuri diferite armonici.
Și iată un acordeon cu butoane cu drepturi depline instrument muzical a apărut datorită maestrului din Sankt Petersburg Peter Sterligov. În 1907, pentru talentatul armonist Yakov Orlansky-Titarenko, a realizat un design special al armonicii și tocmai cu acest instrument, pe care au început să-l numească pur și simplu „acordeon cu butoane”, Orlansky-Titarenko a început să facă turnee în țară.
Astăzi, puțini acordeoniști cred că îi datorează numele profesiei eroului din Campania Povestea lui Igor. Cu toate acestea, potrivit legendelor, talentatul Boyan ar fi reînvățat cu ușurință și ar fi putut interpreta melodiile sale cu acompaniamentul armonicii rusești.
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Boyan (Acordeon) - un vechi cântăreț și povestitor rus, „compozitor”, un personaj din Cuvântul despre campania lui Igor.
Nume
Potrivit unei versiuni, însuși cuvântul „boian” sau „acordeon cu butoane” (aceste două forme au fost folosite indiferent din timpuri imemoriale; aceeași persoană este uneori numită Boyan, apoi Bayan) este binecunoscut printre toți slavii: printre ruși, bulgari. , sârbi, polonezi, cehi. Provine din slavona veche „Bati”, adică, pe de o parte: „a spune averi”, „a vorbi”, pe de altă parte – „a spune fabule”. De aici și cuvintele slavone vechi: „baalnik”, „baalnitsa”, „vrăjitor”, „vrăjitor”; „baanie”, „banie” - divinație, „fabula”; „banik”, „ban” - baitel, „incantator”. De aici și formele rusești ulterioare: „acordeon cu buton”, „boyan”, „balyan” - retorică, cine stie basme, fabule; "bayun" belarus - un vânător pentru a discuta, un povestitor. Împreună cu substantivul comun la toți slavii, cuvântul „bayan”, „boyan” se găsește și ca nume propriu, ca denumire a unui râu, zonă sau persoană. Potrivit unei alte versiuni, Boyan este un nume slav, din fie frică: „inspiratoare de frică”, „care le este frică” (asemănător cu numele vechi rusești celebre precum Khoten sau Zhdan). Conform celei de-a treia versiuni, numele este de origine turco-bulgară, cf. civaș. puyan „bogat”, turc comun. Cumpără„bogat”, de la verb baj- a deveni bogat.
Numele Boyan este, de asemenea, foarte răspândit în rândul popoarelor slave de sud, în special printre sârbi, bulgari, macedoneni, muntenegreni. Pe lângă numele Boyan, în teritoriile cu populație preponderent bulgară, au fost atestate încă din secolul al X-lea nume asemănătoare din punct de vedere etimologic - Boimir (sec. X), Boyana (sec. XVI), Boyo (sec. XV) cu altele. De asemenea, merită menționat fondatorul legendar al Avar Khaganate Bayan I și vechiul prinț bulgar Batbayan.
Monumentele lui Boyan au fost ridicate la Trubcevsk (1975), Bryansk (1985) și Novgorod-Seversky (1989).
Scrieți o recenzie despre articolul „Boyan”
Note
Literatură
Dmitriev L. A.// Enciclopedia „Cuvinte despre campania lui Igor”: În 5 volume - Sankt Petersburg: Dmitri Bulanin, 1995. T. 1. A-V. - 1995. - S. 147-153
// Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg, 1890-1907.
În desene animate
- Prințul Vladimir (2006; Rusia) regizat de Yuri Kulakov, Boyan este exprimat de Lev Durov.
Un fragment care îl caracterizează pe Boyan
— Nu știu dacă mă vor lăsa, spuse ofițerul cu o voce slabă. „Iată-l pe șeful... întreabă”, și arătă spre maiorul gras, care se întorcea înapoi pe stradă, de-a lungul unui șir de căruțe.Natasha, cu ochi înspăimântați, se uită în fața ofițerului rănit și se duse imediat să-l întâlnească pe maior.
- Pot să rămână răniții în casa noastră? ea a intrebat.
Maiorul își duse mâna la vizor zâmbind.
— Pe cine vrei, Mamzel? spuse el mijindu-si ochii si zambind.
Natasha și-a repetat cu calm întrebarea, iar chipul și toată maniera ei, în ciuda faptului că a continuat să-și țină batista de vârfuri, erau atât de serioase încât maiorul a încetat să zâmbească și, la început gândindu-se, parcă și-ar fi întrebat în ce măsură acest lucru. era posibil, i-a răspuns afirmativ.
„Oh, da, de ce, poți”, a spus el.
Natasha și-a plecat ușor capul și s-a întors cu pași repezi la Mavra Kuzminishna, care stătea deasupra ofițerului și vorbea cu el cu o participare plângătoare.
- Poți, a spus el, poți! spuse Natasha în șoaptă.
Un ofițer într-un vagon s-a transformat în curtea Rostovilor, iar la invitația locuitorilor orașului, zeci de căruțe cu răniții au început să se transforme în curți și să conducă până la intrările caselor din strada Povarskaya. Natasha, se pare, a recuperat acestea, în afara condițiilor obișnuite de viață, relații cu oameni noi. Ea, împreună cu Mavra Kuzminishna, a încercat să aducă în curtea ei cât mai mulți răniți.
„Încă trebuie să-i raportăm tatălui”, a spus Mavra Kuzminishna.
„Nimic, nimic, nu contează! Pentru o zi ne vom muta în sufragerie. Le putem oferi toată jumătatea noastră.
- Păi tu, domnişoară, vino cu! Da, chiar si in dependinta, in burlac, la bona, si atunci trebuie sa intrebi.
- Ei bine, o să întreb.
Natasha a alergat în casă și a intrat în vârful picioarelor prin ușa întredeschisă a camerei canapelei, din care se simțea un miros de oțet și picături de Hoffmann.
Dormi, mamă?
- O, ce vis! spuse contesa, care tocmai aţipise, trezindu-se.
„Mamă, draga mea”, a spus Natasha, îngenunchezând în fața mamei sale și apropiindu-și fața de a ei. - Îmi pare rău, nu voi fi niciodată, te-am trezit. Mavra Kuzminishna m-a trimis, au adus răniții aici, ofițeri, vrei? Și nu au unde să meargă; Știu că vei permite... – spuse ea repede, fără să tragă aer.
Ce ofițeri? Cine a fost adus? Nu înțeleg nimic, spuse contesa.
Natasha a râs, și contesa a zâmbit slab.
- Știam că vei permite... așa că o să spun. - Și Natasha, sărutându-și mama, s-a ridicat și s-a dus la ușă.
În hol s-a întâlnit cu tatăl ei, care s-a întors acasă cu vești proaste.
- Noi am stat jos! spuse contele cu supărare involuntară. „Și clubul este închis, iar poliția iese.
- Tată, e în regulă că am invitat răniții în casă? i-a spus Natasha.
— Nimic, desigur, spuse contele absent. „Nu asta este ideea, dar acum vă rog să nu vă ocupați de mărunțișuri, ci să ajutați la împachetare și mergeți, mergeți, plecați mâine...” Și contele le-a dat majordomului și oamenilor același ordin. La cină, Petya s-a întors și și-a spus veștile.
El a spus că astăzi oamenii demontează arme la Kremlin, că, deși afișul lui Rostopchin spunea că va striga în două zile, dar că probabil s-a dat ordin ca mâine toți oamenii să meargă cu arme în cei Trei Munți, și că va fi o luptă mare.
Contesa se uită cu o groază timidă la chipul vesel și fierbinte al fiului ei în timp ce el spunea asta. Ea știa că, dacă spunea un cuvânt prin care i-a cerut lui Petya să nu meargă la această bătălie (știa că el se bucură de această bătălie viitoare), atunci el va spune ceva despre bărbați, despre onoare, despre patrie - ceva de genul ăsta. , masculin, încăpățânat, împotriva căruia nu se poate obiecta, iar chestiunea va fi stricată și, prin urmare, sperând să se aranjeze astfel încât să poată pleca înainte de asta și să o ia pe Petya cu ea ca protector și patron, ea nu i-a spus nimic lui Petya, iar după cină l-a chemat pe conte și l-a rugat cu lacrimi să o ia cât mai curând, în aceeași noapte, dacă se poate. Cu o viclenie feminină, involuntară a iubirii, ea, care până acum dăduse dovadă de o neînfricare desăvârșită, a spus că va muri de frică dacă nu pleacă în noaptea aceea. Ea, fără să se prefacă, îi era acum frică de tot.
Doamna Schoss, care și-a vizitat fiica, a sporit și mai mult frica contesei cu povești despre ceea ce văzuse ea pe strada Myasnitskaya într-un cârciumă. Întorcându-se pe stradă, nu a putut să ajungă acasă din mulțimea de oameni beți care se înfuriau la birou. Ea a luat un taxi și a ocolit banda spre casă; iar șoferul i-a spus că oamenii spargeau butoaie în biroul de băut, care a fost așa ordonat.
După cină, toate gospodăriile din Rostov s-au pus pe treabă, cu o grabă entuziastă, să-și împacheteze lucrurile și să se pregătească pentru plecare. Bătrânul conte, pus brusc pe treabă, a continuat să meargă din curte în casă și înapoi după cină, strigând prostește la oameni în grabă și grăbindu-i și mai mult. Petya era la conducere în curte. Sonya nu știa ce să facă sub influența ordinelor contradictorii ale contelui și era complet în pierdere. Oamenii, strigând, certându-se și făcând zgomot, alergau prin camere și prin curte. Natasha, cu pasiunea ei caracteristică în toate, s-a pus brusc și ea pe treabă. La început, intervenția ei în problema ambalajului a fost întâmpinată cu neîncredere. Toată lumea se aștepta la o glumă de la ea și nu voia să o asculte; dar cu încăpățânare și pasiune a cerut ascultare față de ea însăși, s-a înfuriat, aproape a plâns că nu au ascultat-o și, în cele din urmă, a reușit să creadă în ea. Prima ei ispravă, care i-a costat un efort mare și i-a dat putere, a fost așezarea covoarelor. Contele avea în casă gobleni scumpi și covoare persane. Când Natasha s-a apucat de treabă, în hol erau două cutii deschise: una aproape până sus cu porțelan, cealaltă cu covoare. Pe mese era încă mult porțelan așezat și totul se mai ducea încă din cămară. A fost necesar să înceapă o nouă cutie, a treia, iar oamenii l-au urmat.
„Sonya, stai, hai să punem totul în acest fel”, a spus Natasha.
„Este imposibil, domnișoară, au încercat deja”, a spus servitoarea.
— Nu, oprește-te, te rog. - Și Natasha a început să scoată din sertar vase și farfurii învelite în hârtie.
„Vasele ar trebui să fie aici, pe covoare”, a spus ea.
„Da, și Doamne ferește, pune covoarele în trei cutii”, a spus barmanul.
- Asteapta te rog. - Și Natasha a început să demonteze repede, cu dibăcie. „Nu este necesar”, a spus ea despre farfuriile de la Kiev, „da, este în covoare”, a spus ea despre preparatele săsești.
- Da, lasă, Natasha; Ei bine, este suficient, îl vom lăsa jos ”, a spus Sonya cu reproș.
- O, domnișoară! spuse majordomul. Dar Natasha nu a renunțat, a aruncat toate lucrurile și a început repede să împacheteze din nou, hotărând că nu trebuie luate deloc covoare proaste și vesela în plus. Când totul a fost scos, au început să se întindă din nou. Și într-adevăr, aruncând aproape tot ce era ieftin, ceea ce nu merita să luați cu voi, totul de valoare a fost pus în două cutii. Doar capacul cutiei de covor nu s-a închis. Era posibil să scoți câteva lucruri, dar Natasha a vrut să insiste singură. Ea a împachetat, s-a mutat, a presat, i-a forțat pe barman și pe Petya, pe care i-a târât în afacerea de a împacheta, să apese capacul și ea însăși a făcut eforturi disperate.