З лінгвістичної точки зору (так званий, «здоровий інтерес») вивчення англійської лайки – дуже захоплююче заняття.
Слова, заборонені в публічних місцях, але найчастіше використовуються:
1. Words related to the sexual act |
Fuck, jerk off, cocksucking or (intimate part of the body) dick, cunt, balls, ass, tits; |
| 2. Words related to the physical necessities | Shit, piss, crap, fart; |
| 3. Words related to race, nationality of somebody | Nigger, jew, polack. |
Використання цих слів не покаже вашої прекрасної освіти (якщо ви станете вживати їх усюди, пишаючись своїм словниковим запасом), але їхнє знання допоможе вам вільно орієнтуватися в перекладах текстів деяких пісень (lyrics), при перегляді зарубіжних фільмів (наприклад, Californication, Sex and the city etc).
Грунтуючись на дослідженні British Broadcasting Television (BBC), нижче наведені слова є лайливими в англійській мові (принаймні для британців):
1. Cunt - a vagina
2. Motherfucker - someone you hate, made you very angry
3. Fuck - to intercourse
4. Wanker - someone who masturbates
5. Nigger - Afro-American
6. Bastard - a man who doesn’t have a known father
7. Prick – a penis
8. Bollocks - "You are lying!"
9. Arsehole - деякі body, які ви Angry (mild)
10. Paki - a slang word for Pakistani
11. Shag - to fuck
12. Whore - a prostitute
13. Twat - a vagina
14. Piss off - making someone angry
15. Spastic - someone who has been clumsy
16. Slag - someone who is big, dumb, dirty
17. Shit – poop
18. Dickhead - someone who has done something very stupid
19. Arse - an ass
20. Bugger - someone who is like nose snot
21. Jew - Jewish
22. Sodding - motherfucking
23. Jesus Christ - коли ви дуже frustrated
24. Crap - shit
25. Bloody - very bad
26. God - і вираз Angera, frustration or surprise.
| Predicative negative adjective |
The film is shit! |
| Adverbial booster | Fucking marvelous, fucking awful |
| Cursing expletive | Fuck you/me/him/it/them! Screw you! |
| Destinational usage | Fuck off! He fucked off. Get off my back! Kiss my ass! |
| Emphatic adverb/adjective | He fucking did it! In the fucking car. |
| Figurative extension of literal meaning | To fuck about (to mess) |
| General expletive (!) | (Oh) Fuck! |
| Idiomatic 'set phrase' | Fuck all, don’t give a fuck |
| Imagery based on literal meaning | Kick shit out of |
| 'Pronominal' form with undefined referent | Got shit to do |
Bloody hell, Fucking hell, Bloody shit, Damn shit – для вираження подразнення та обурення. Хотілося б звернути увагу на те, що часто два лайливих словавикористовуються разом. А для того щоб висловитися ще яскравіше, можна поставити багато з вище перерахованих слів в одну пропозицію і у вас вийти «триповерхова» лайка (чому прикладом буде відео George Carlin “Curse word”на www.youtube.com).
Більше того, щоб висловити обурення з приводу того чи іншого предмета чи людини, достатньо додати до звичайного слова лайку.
Наприклад, fucking day or bloody day.
I can't open the damn window - Не можу відкрити це бісове вікно!
Damned idiot – придурок, повний ідіот!
Для більшого розуміння ситуацій та варіантів використання англійської лайки – бажано спілкування з носіями мови! На в школі іноземних мов можна ввічливо попросити людину, для якої англійська є рідною мовою, роз'яснити слово. Крім того, він чи вона ще раз скажуть вам, що використання подібної лексики не є бажаним. Делікатне пояснення допоможе вам краще зрозуміти зміст багатьох слів.
Можливо, це буде найнепристойніша стаття, яку ви прочитаєте в нашому блозі, проте якщо ви хочете зрозуміти, як лаятись (точніше, як не лаятися) англійською, тоді продовжуйте читати.
Лайки в кожній мові - це не просто прояв слабкості і погана звичка, це вираз різних людських емоцій: гніву, агресії, слабкості, досади, розчарування, здивування і навіть захоплення.
Впевнена, що кожен із вас розуміє, про що йде мова. І якщо після пролитого випадково чаю на комп'ютер з написаним дипломом ви все ще маєте покірливе терпіння, то потрібно віддати належне - вашій витримці можна позаздрити.
Як часто ми стикаємося з лайками в іноземною мовою? Практично жоден фільм не обходиться без хитромудрих виразів, які іноді досить точно відображають картину того, що відбувається. Зараз не йдеться про ситуації, коли картина наповнена потоком вигуків, від якого хочеться втекти в порожній кімнаті.
Мат – це, перш за все, пласт лексики, який потрібно знати для того, щоб його не вживати. Це може звучати безглуздо, але є люди, які вивчають лайки та пишуть дипломи на ці теми. І їм точно є що розповісти.
Точні, найчастіше короткі висловлювання, які здебільшого з 4 букв, пов'язані з сексом чи природними потребами людини. В англійській мові лайки часто називають 4-річні слова. З одним тільки словом f*ck можна знайти вирази, які при перекладі на російську набувають велика кількістьвідтінків:
F*ck it!- До біса! Не звертай уваги!
Who gives a f*ck– А кого це хвилює?
F*ck off- звалити, відвалити, відстати
F*ck up– зазнати невдачі, провалити справу
F*ck somebody's mind– полоскати мозок, промивати мізки, «розкривати» мозок
Крім того, слово f*ckможе вживатися як прикметник f*ckingперед будь-якою частиною мови для надання додаткового емоційного забарвлення. Цікаво, що значення цього f*ckingякий завжди може бути негативним. При зустрічі з красивою дівчиноюз губ може мимоволі зірватися You are f * cking beautiful, і в такій ситуації не обов'язково концентруватися на матовому слові.
Вживаючи такі «промовисті» англійські словаі висловлювання, будьте впевнені, що робите це правильно, адже і в такій фамільярній сфері є певні правила вживання лексики. Так, наприклад, після запитань (what, who, where, why і т.д.) використання f*ckможе вказати на пекуче бажання знати відповідь на запитання:
What the f*ck are you doing here?- Що ти тут, чорт забирай, робиш?
Who the f*ck are you?- Ти хто такий взагалі?
Значення лайок можуть бути досить розпливчастими, тому часто така нецензурщина може спливати навіть там, де її зовсім не чекаєш. Так, вираз f*ck upможе перекладатися абсолютно нейтрально – як «плутанина» або «помилка».
Звичайно, f*ck- одне з найуніверсальніших і найпоширеніших слів, проте не варто думати, що інших слів в англійській мові немає. Серед 4-letter words ще можна виділити co*k, cu*t, sh*t. Якщо хочете докладніше познайомитися зі сленгом, загляньте в Internet Slang Dictionary & Translator , The Free Dictionary або в дурних і образливих слів.
Як відомо, англійська ненормативна лексика ґрунтується на слові f*ck. Це не означає, що весь англійський мат обмежений дієсловом «сукуплюватися». Подібно до того, як у його російського аналога існує безліч однокорінних слів, що означають найширшу гаму почуттів та різноманітних явищ, слово f*ck є базою для великої кількості фразових дієслівта ідіом. Нижче наведені найбільш уживані звороти зі словом f*ck, знання яких дозволить вам краще розуміти живу розмовну англійську.
F*ck! - Дідько!
F*ck it! - До біса! Не треба! Забий! Не звертай уваги!
F*ck it! - Прокляття! (Вираз переляку чи здивування)
F*ck – До біса [щось]! F*ck це місце!
F*ck it all! - До біса все! Або ось так: F*ck them all! - Пішли вони всі!
F*ck the world! - Провалися все!
I don’t give a f*ck! - Мені начхати!
Who gives a f*ck? – А кого це хвилює?
F*ck you! - Пішов ти!
F*ck me! - Ось це так!
F*ck away! – Провалюй!
What the f*ck! - Якого біса!
Найуживаніші нецензурні фразові дієслова:
f*ck about – розплутувати, викаблучуватися
f*ck somebody about – ігнорувати будь-кого
f * ck around - займатися нісенітницею, розпорошуватися, роздовбати.
f*ck somebody around - дурити когось або погано обходитися
f * ck off - відстати, звалити. F*ck off!
f*ck off – ледарювати або ледар
f*ck somebody off – дратувати чи втомлювати когось
f*ck over – чинити нечесно
f*ck somebody over – обманювати, використовувати людину
f*cked out – втомлений, старий, непридатний
f*ck up – зазнати невдачі, провалити, зіпсувати…
f*ck up somebody (f*ck somebody up)- Нашкодити або засмутити будь-кого.
be f*cked up – бути зіпсованим, стурбованим чи обдовбаним.
f*ck somebody down – підвести, підставити. You f*cked me down!
І ще деякі значення цього дивовижного слова:
f*ck somebody's mind – полоскати комусь мозок
get f*cked – бути ошуканим. I got f*cked by that asshole
f*ck somebody – не лише «зайнятися коханням», а й «обдурити».
f*ck with somebody – дражнити, дратувати, втручатися
motherf*cker – сучий син
f*cking – не тільки означає «довбаний», але може також вживатися перед будь-якою частиною мови для надання висловлюванню емоційного забарвлення, необов'язково негативного. You're so f*cking beautiful!- Ти дуже красива!
У питаннях пропозиціях the f*ck може вживатися після слів where, what, why, who та інших., символізуючи подив чи гаряче бажання знати у відповідь питання. Who the f*ck are you? - А ти хто взагалі такий?
Значення багатьох нецензурних виразів дуже розпливчасті і залежить від ситуації. Наприклад, слово f*ck up крім багатьох дієслів може означати іменники «невдаха», «плутанина», «помилка» та інших. Або візьмемо слово ratf*ck. Слово може мати різні значення (зазвичай, щось яскраве, неймовірне), орієнтуйтеся по контексту. А ось із вживанням слід бути обережнішим – спочатку слід уважно послухати, у яких випадках і як вживаються подібні слова.
Вивчайте англійську матюку, і ви ніколи в пристойному суспільстві не дозволите собі неосвічених висловлювань про те, що «у нас матових слів сотні, а у вас одне». Натомість ви продемонструєте справжнє володіння англійською мовою, ввернувши з нагоди пару доречних оборотів, а коли якийсь ханжа зробить вам зауваження, ви відповісте гордо: F*ck the politeness! You're f*cking me off, dude! Who the f*ck are you to lecture me?
Як бачимо, щоб добре лаятись англійською, недостатньо одного слова – потрібно вміти грамотно комбінувати його з іншими, звичайними словами. Наш – це найпростіший спосіб запам'ятати п'ять тисяч найуживаніших слів англійської мови.